Oké, het volgen van de hoofdstukindeling van de Engelse versie loopt al direct bij hoofdstuk 2 in de soep wanneer blijkt dat hoofdstuk 2 van de Engelse versie niet gewoon het laatste deel van de Nederlandse hoofdstuk 1 bevat, maar ook verdergaat daar waar hoofdstuk 2 van de Nederlandse versie verdergaat… Snapt iemand het nog? Juist, pagina 11 tot 18 van de Nederlandse versie ontbreken in de Engelse versie.
Daar waar we in de Nederlandse een relaas te lezen krijgen over het zelfbewustzijn van het hoofdpersonage wanneer hij zich vroeger moest voorstellen in de klas en hoe een zoveelste tot mislukking gedoemde relatie inderdaad mislukt, springt de Engelse versie direct over op het werk van het hoofdpersonage bij het culturele tijdschrift waarbij hij werkt. Ik zal de paginalange missing link niet volledig quoten, maar er enkele leuke passages uit oplichten:
‘Want wat wist ik eigenlijk over mezelf? Was de ik die mijn bewustzijn me voorhield wel de echte ik? Was mijn zelfbeeld niet een vervormd beeld dat ik bewust en naar eigen goeddunken had gereconstrueerd, net zoals de stem die ik op band had opgenomen en niet als mijn eigen stem klonk? (11)
‘‘Trouw met een maanvrouwtje, en maak prachtige maankindjes,’ zei ze minzaam. ‘Dat is het beste.’ (14)
‘In de vroege ochtend lag ik in mijn eentje naar de maan te staren, me afvragend hoe lang dit nog zo zou doorgaan. Te zijner tijd zou ik wel weer ergens een andere vrouw tegenkomen. We zouden elkaar spontaan aantrekken als hemellichamen. En we zouden weer vergeefs op een wonder hopen, onze tijd verdoen, eelt op onze zielen laten komen, en uit elkaar gaan. Hoe lang gaat dat nog zo door? (18)
Klik bovenin de menubalk op Under (de)construction om volledige pagina te bekijken!
April 30th, 2012
by harbaremnmn
Gems form the internet…
[...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……
May 4th, 2012
by website
Recent Blogroll Additions……
[...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……
May 6th, 2012
by Get The Best Prices For Your College Books
Get The Best Prices For Your College Books…
[...]Every the moment inside a though we decide on blogs that we study. Listed beneath would be the newest web pages that we decide on [...]…
May 8th, 2012
by WordPress Freelance
WordPress Freelance…
[...]below you will see the link to some websites that we think you could see[...]……
May 9th, 2012
by http://implementseo.com
Much far greater Link Construction and also Unlimited Anchors…
[...] Every once in a while we choose websites that people read or even companies that individuals use [...]……
May 10th, 2012
by pool service roseville
Informative and precise…
Its hard to find informative and accurate information but here I noted…
May 10th, 2012
by Service traducteur
Awesome website…
[...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……
May 10th, 2012
by Concrete polishing
Looking around…
I like to surf around the online world, often I will go to Stumble Upon and follow thru…
May 10th, 2012
by Crowd Funding
Looking around…
I like to surf around the internet, often I will go to Digg and follow thru…
May 10th, 2012
by apts austin texas
Its hard to find good help…
I am regularly proclaiming that its hard to find good help, but here is…
May 10th, 2012
by buy targeted Facebook likes
Digg…
While checking out DIGG today I noticed this…
May 10th, 2012
by commercial mailboxes
Gems form the internet…
[...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……
May 10th, 2012
by network marketing
Tumblr article…
I saw a writer talking about this on Tumblr and it linked to…
May 10th, 2012
by fat loss 4 idiots
Just Browsing…
While I was surfing yesterday I saw a excellent post concerning…
May 10th, 2012
by wellness briefs
News info…
I was reading the news and I saw this really cool info…
May 10th, 2012
by buy facebook fans
Digg…
While checking out DIGG today I found this…
May 10th, 2012
by Odd football
Looking around…
I like to browse in various places on the web, regularly I will go to Stumble Upon and follow thru…
May 10th, 2012
by Interior Design Denver
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
May 10th, 2012
by buy youtube views
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
May 11th, 2012
by Best Battery Chargers
Links…
[...]Sites of interest we have a link to[...]……
May 11th, 2012
by how to win the lottery
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……
May 11th, 2012
by Ferris Mowers
Looking around…
I like to browse around the web, regularly I will just go to Digg and read and check stuff out…
May 11th, 2012
by Ferris Lawn Mowers
News info…
I was reading the news and I saw this really cool topic…
May 11th, 2012
by rachat de credit
News info…
I was reading the news and I saw this really interesting info…
May 11th, 2012
by Affiliate Marketing Strategies
Digg…
While checking out DIGG yesterday I found this…
May 11th, 2012
by atvs for sale
News info…
I was reading the news and I saw this really interesting topic…
May 11th, 2012
by Affiliate Marketing Strategies
Yahoo results…
While browsing Yahoo I found this page in the results and I didn’t think it fit…
May 11th, 2012
by Affiliate Marketing Strategies
Its hard to find good help…
I am regularly saying that its difficult to find good help, but here is…
May 11th, 2012
by norwich escorts
Superb website…
[...]always a big fan of linking to bloggers that I love but don’t get a lot of link love from[...]……
May 11th, 2012
by Dating Website
Tumblr article…
I saw someone writing about this on Tumblr and it linked to…
May 11th, 2012
by Dating Website
Yahoo results…
While searching Yahoo I found this page in the results and I didn’t think it fit…
May 11th, 2012
by Speed Dating
Its hard to find good help…
I am constantnly saying that its difficult to procure quality help, but here is…
May 11th, 2012
by acid reflux remedy natural
Just Browsing…
While I was browsing today I saw a excellent article concerning…
May 11th, 2012
by asian women
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
May 11th, 2012
by Disorganized Schizophrenia
News info…
I was reading the news and I saw this really interesting information…
May 11th, 2012
by edheads virtual knee surgery
Digg…
While checking out DIGG yesterday I found this…
May 11th, 2012
by homes in utah
Recent Blogroll Additions……
[...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……
May 11th, 2012
by juegos para pc
Sites we Like……
[...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……
May 12th, 2012
by seo orange county
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……
May 12th, 2012
by seo lincolnshire
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
May 12th, 2012
by juegos para nokia c3
Related……
[...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……
May 12th, 2012
by deprenyl
Websites we think you should visit…
[...]although websites we backlink to below are considerably not related to ours, we feel they are actually worth a go through, so have a look[...]……
May 12th, 2012
by descargar juegos para pc
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
May 12th, 2012
by handbags for cheap
Websites worth visiting…
[...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]……
May 12th, 2012
by love readings
Cool sites…
[...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……
May 12th, 2012
by http://www.pvc-cladding.co.uk/bathroom-wall-panels.php
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
May 17th, 2012
by emergency earthquake supplies
Online Article……
[...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……
May 17th, 2012
by selling a business
Links…
[...]Sites of interest we have a link to[...]……
May 17th, 2012
by Perfume Joy
Online Article……
[...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……
May 17th, 2012
by pet social network
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
May 17th, 2012
by Utah Stamped Concrete
Online Article……
[...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……
May 17th, 2012
by wedding Bands
Sites we Like……
[...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……
May 17th, 2012
by mild autism
Websites we think you should visit…
[...]although websites we backlink to below are considerably not related to ours, we feel they are actually worth a go through, so have a look[...]……
May 17th, 2012
by wen hair care reviews
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
May 18th, 2012
by wills and probate solicitors
Online Article……
[...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……
May 18th, 2012
by apartments in singapore
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
May 18th, 2012
by promo videos
Awesome website…
[...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……
May 18th, 2012
by car loan for bad credit
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
May 18th, 2012
by Location Ile Maurice
Great website…
[...]we like to honor many other internet sites on the web, even if they aren’t linked to us, by linking to them. Under are some webpages worth checking out[...]……
May 18th, 2012
by annonce maroc
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……
May 18th, 2012
by india jobs
Recommeneded websites…
[...]Here are some of the sites we recommend for our visitors[...]……
May 18th, 2012
by how to make money fast
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
May 18th, 2012
by famous
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
May 18th, 2012
by collision repair mooresville
Sites we Like……
[...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……
May 18th, 2012
by bedbugs
Online Article……
[...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……
May 18th, 2012
by Appliances
Related……
[...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……
May 18th, 2012
by carpet shop hackney
Recent Blogroll Additions……
[...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……
May 18th, 2012
by Flower Shops Minneapolis
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
May 18th, 2012
by visit this
Recommeneded websites…
[...]Here are some of the sites we recommend for our visitors[...]……
May 18th, 2012
by Empower Network
Yahoo results…
While browsing Yahoo I discovered this page in the results and I didn’t think it fit…
May 18th, 2012
by multi level marketing
Yahoo results…
While browsing Yahoo I found this page in the results and I didn’t think it fit…
May 18th, 2012
by sleep apneia
Sites we Like……
[...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……
May 18th, 2012
by is ms hereditary
Related……
[...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……
May 18th, 2012
by the linden method
Websites we think you should visit…
[...]although websites we backlink to below are considerably not related to ours, we feel they are actually worth a go through, so have a look[...]……
May 19th, 2012
by micro niche finder
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
May 19th, 2012
by cellphone repair
Awesome website…
[...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……
May 19th, 2012
by best trading strategy
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
May 19th, 2012
by Autoteile Guenstig
Visitor recommendations…
[...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……
May 19th, 2012
by Cherokee Flexibles Uniforms
Tumblr article…
I saw a writer talking about this on Tumblr and it linked to…
May 19th, 2012
by Mauritius Villa Rental
Gems from the internet…
[...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……
May 19th, 2012
by Herpes Simplex 1
Sources…
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use[...]……
May 19th, 2012
by Photographer Eden Prairie
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……
May 19th, 2012
by book
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
May 19th, 2012
by battlefield 3 guide
Tumblr article…
I saw a writer writing about this on Tumblr and it linked to…
May 19th, 2012
by babyfoon
Cool sites…
[...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……
May 19th, 2012
by Downline Builder
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
May 19th, 2012
by car loans after bankruptcy
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
May 19th, 2012
by Legal Shield Training
Links…
[...]Sites of interest we have a link to[...]……
May 19th, 2012
by Key To Success
Cool sites…
[...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……
May 19th, 2012
by stock options profits
Awesome website…
[...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……
May 19th, 2012
by vault denim
Online Article……
[...]The information mentioned in the article are some of the best available [...]……
May 19th, 2012
by inspirational quotes
Links…
[...]Sites of interest we have a link to[...]……
May 20th, 2012
by currency trading strategies
Recent Blogroll Additions……
[...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……
May 20th, 2012
by NuSkin Help
You should check this out…
[...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……
May 20th, 2012
by Nikken Help
Websites worth visiting…
[...]here are some links to sites that we link to because we think they are worth visiting[...]……
May 20th, 2012
by Natures Sunshine Training
Visitor recommendations…
[...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……
May 20th, 2012
by Mannatech Help
Awesome website…
[...]the time to read or visit the content or sites we have linked to below the[...]……
May 20th, 2012
by MonaVie Training
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
May 20th, 2012
by custom challenge coins
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
May 20th, 2012
by buy Herpeset
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
May 20th, 2012
by buy eXtremeNO
Links…
[...]Sites of interest we have a link to[...]……
May 20th, 2012
by jailbreak 4.3
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
May 20th, 2012
by Persuasive Speech
Yahoo results…
While browsing Yahoo I found this page in the results and I didn’t think it fit…
May 20th, 2012
by Johnny Gosson
Links…
[...]Sites of interest we have a link to[...]……
May 20th, 2012
by pilot lawyer
You should check this out…
[...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……
May 20th, 2012
by banned from xbox
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……
May 21st, 2012
by Bespoke Furntiture
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
May 21st, 2012
by lord of the rings slots
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
May 21st, 2012
by this website
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
May 21st, 2012
by payday loans
You should check this out…
[...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……
May 21st, 2012
by U.S. Statewise 2012 CUSTOMER and CONSUMER DATABASES @ fiverr
Cool sites…
[...]we came across a cool site that you might enjoy. Take a look if you want[...]……
May 21st, 2012
by hen party ireland
Read was interesting, stay in touch……
[...]please visit the sites we follow, including this one, as it represents our picks from the web[...]……
May 21st, 2012
by cheap handbag online
Visitor recommendations…
[...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……
May 21st, 2012
by raw food weight loss
Yahoo results…
While browsing Yahoo I found this page in the results and I didn’t think it fit…
May 21st, 2012
by Ambit Energy Business
Digg…
While checking out DIGG today I found this…
May 21st, 2012
by raw food diet weight loss
Informative and precise…
Its hard to find informative and precise info but here I noted…
May 21st, 2012
by facebook marketing
Links…
[...]Sites of interest we have a link to[...]……
May 21st, 2012
by Check it Out
Websites you should visit…
[...]below you’ll find the link to some sites that we think you should visit[...]……
May 21st, 2012
by spondylitis treatment
You should check this out…
[...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……
May 22nd, 2012
by Cappadocia Balloon
Informative and precise…
Its hard to find informative and precise information but here I noted…
May 22nd, 2012
by handbag
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
May 22nd, 2012
by START EARNING NOW
News info…
I was reading the news and I saw this really interesting info…
May 22nd, 2012
by driving schools canterbury
You should check this out…
[...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……
May 22nd, 2012
by driving lessons belvedere
Gems form the internet…
[...]very few websites that happen to be detailed below, from our point of view are undoubtedly well worth checking out[...]……
May 22nd, 2012
by socialsupercharge.net
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……
May 22nd, 2012
by Assassins Creed Revelations Review
News info…
I was reading the news and I saw this really interesting information…
May 22nd, 2012
by Buy targeted fans
Yahoo results…
While browsing Yahoo I found this page in the results and I didn’t think it fit…
May 22nd, 2012
by Exhibitions in Sydney
Yahoo results…
While browsing Yahoo I discovered this page in the results and I didn’t think it fit…
May 23rd, 2012
by golf course netting
You should check this out…
[...] Wonderful story, reckoned we could combine a few unrelated data, nevertheless really worth taking a look, whoa did one learn about Mid East has got more problerms as well [...]……
May 23rd, 2012
by sealife underwater camera review
Visitor recommendations…
[...]one of our visitors recently recommended the following website[...]……
May 23rd, 2012
by shop now pay later
Yahoo results…
While browsing Yahoo I discovered this page in the results and I didn’t think it fit…
May 23rd, 2012
by best organic crib mattress
Related……
[...]just beneath, are numerous totally not related sites to ours, however, they are surely worth going over[...]……
May 23rd, 2012
by go
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
May 23rd, 2012
by reiki session
Recent Blogroll Additions……
[...]usually posts some very interesting stuff like this. If you’re new to this site[...]……
May 23rd, 2012
by Orlando Seo Company
Check this out…
[...] that is the end of this article. Here you’ll find some sites that we think you’ll appreciate, just click the links over[...]……
May 23rd, 2012
by plumber springfield ma
Sites we Like……
[...] Every once in a while we choose blogs that we read. Listed below are the latest sites that we choose [...]……
May 23rd, 2012
by fast fire sites
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……
May 23rd, 2012
by how to jailbreak and unlock iphone 3g
Blogs ou should be reading…
[...]Here is a Great Blog You Might Find Interesting that we Encourage You[...]……